1
00:00:02,000 --> 00:00:04,696
Le monde décide qui
vous êtes de ce que vous leur montrez.

2
00:00:04,720 --> 00:00:06,000
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

3
00:00:07,880 --> 00:00:09,336
Eh bien, nous ne rentrerons pas à la maison.

4
00:00:09,360 --> 00:00:11,816
Je ne t'ai pas vu chez nous
lieu. Prendre un peu de temps libre.

5
00:00:11,840 --> 00:00:13,536
Ne tourne pas le dos
sur la fraternité,

6
00:00:13,560 --> 00:00:15,760
et nous ne nous retournerons pas contre vous.

7
00:00:17,840 --> 00:00:20,696
Comment puis-je savoir si je t'attends,
tu vas prendre soin de moi ?

8
00:00:20,720 --> 00:00:23,096
Que diriez-vous d'un joli
une maison à la campagne ?

9
00:00:23,120 --> 00:00:24,416
C'est une erreur.

10
00:00:24,440 --> 00:00:28,616
Je pense que je peux
faire de cet endroit ce que je veux.

11
00:00:28,640 --> 00:00:31,296
Vous aurez besoin d'un nom pour un usage interne.

12
00:00:31,320 --> 00:00:32,896
Ce sera M. Parry.

13
00:00:32,920 --> 00:00:36,456
J'ai toujours pensé que c'était intéressant
comment mettre le compte suisse

14
00:00:36,480 --> 00:00:40,616
mon nom, M. Cooper, en vous faisant
invisible en me rendant très visible.

15
00:00:40,640 --> 00:00:43,616
Chaque numéro de série sur chaque note
qui venait de

16
00:00:43,640 --> 00:00:45,376
l'or Brink's-Mat commence de la même manière.

17
00:00:45,400 --> 00:00:46,536
R24.

18
00:00:46,560 --> 00:00:49,160
Nous avons besoin de quelque chose qui prenne le relais
Liechtenstein.

19
00:00:52,320 --> 00:00:57,120
Kenneth Noye, je t'arrête pour
complot pour récupérer des biens volés.

20
00:01:04,200 --> 00:01:07,336
REPORTAGE : Le premier ministre est en
Washington DC aujourd'hui,

21
00:01:07,360 --> 00:01:09,896
poursuite des discussions
avec le président Reagan.

22
00:01:09,920 --> 00:01:13,376
Les sujets en discussion comprennent
le système de missile nucléaire Trident,

23
00:01:13,400 --> 00:01:15,256
et les relations avec la Libye.

24
00:01:15,280 --> 00:01:19,840
Mme Thatcher a déclaré aux journalistes que
la visite a été très productive.

27
00:01:26,280 --> 00:01:27,320
Oh.

32
00:02:01,840 --> 00:02:03,496
C'est la faute de mon fils.

33
00:02:03,520 --> 00:02:05,296
Il sait que je ne suis pas du genre à passer des vacances.

34
00:02:05,320 --> 00:02:08,696
mais il n'arrêtait pas de me harceler
m'enfuir, à cause de mes poumons.

35
00:02:08,720 --> 00:02:10,936
J'ai dit : "Très bien, j'irai à Margate."

36
00:02:10,960 --> 00:02:13,936
Mais il m'a réservé pour cette foutue Espagne.

37
00:02:13,960 --> 00:02:16,816
J'ai dit : « L'Espagne ?
Vous plaisantez, n'est-ce pas ? »

38
00:02:16,840 --> 00:02:20,256
J'ai passé un bon moment, mais je préfère
sont restés à Londres,

39
00:02:20,280 --> 00:02:23,536
fait des promenades au bord de la rivière.

40
00:02:23,560 --> 00:02:25,896
Tu as vu ce qu'ils font
là-haut,

41
00:02:25,920 --> 00:02:30,056
démolir les quais pour construire
des appartements pour les yuppies.

42
00:02:30,080 --> 00:02:32,136
Les Docklands,
c'est comme ça qu'ils l'appellent.

43
00:02:32,160 --> 00:02:33,856
Quoi que ce soit.

44
00:02:33,880 --> 00:02:36,616
Je vais te le dire, mon amour,
Londres n'est plus ce qu'elle était.

45
00:02:36,640 --> 00:02:38,696
Avant, il s'agissait de gens,
sur les familles.

46
00:02:38,720 --> 00:02:41,600
Maintenant, c'est juste une question d'argent.

47
00:02:44,440 --> 00:02:47,240
CLAMES DES VOIX

48
00:02:57,080 --> 00:03:02,296
Tu es méchant !
Tu es un méchant salaud !

49
00:03:02,320 --> 00:03:05,680
Prends des chips, mon fils.
Merci.

50
00:03:07,120 --> 00:03:10,296
Certaines femmes ne devraient pas avoir d'enfants.
Qu'en savez-vous ?

51
00:03:10,320 --> 00:03:11,336
Je dis juste.

52
00:03:11,360 --> 00:03:14,696
Juste parce qu'une femme apporte
un enfant dans ce monde, ce n'est pas le cas

53
00:03:14,720 --> 00:03:18,760
ça veut dire que tu peux lui reprocher
tout ce qui vient ensuite.

54
00:03:51,000 --> 00:03:53,456
Nous devons construire un complot
affaire contre Noye.

55
00:03:53,480 --> 00:03:55,736
Quel est son voisin
tu parles de la boîte ?

56
00:03:55,760 --> 00:03:58,456
Qu'on a ruiné son parterre de fleurs
en le creusant. Et?

57
00:03:58,480 --> 00:04:00,696
Elle ne sait pas qui l'a mis là,

58
00:04:00,720 --> 00:04:03,496
mais elle le sait sans aucun doute
je doute que ce ne soit pas Kenneth Noye.

59
00:04:03,520 --> 00:04:07,176
Alors quelqu'un d'autre a mis 50 000 $ d'A24
notes sous les géraniums.

60
00:04:07,200 --> 00:04:08,616
Ce n'est pas suffisant.

61
00:04:08,640 --> 00:04:10,176
Cela pourrait être le cas.

62
00:04:10,200 --> 00:04:12,016
C'était avec l'argent.

63
00:04:12,040 --> 00:04:15,656
Instructions de paiement depuis Noye
à travers les dépôts de Savage

64
00:04:15,680 --> 00:04:16,816
en Suisse.

65
00:04:16,840 --> 00:04:20,656
Pour prouver le complot contre tout
d'entre eux, nous devons savoir qui

66
00:04:20,680 --> 00:04:23,576
contrôle le compte suisse et prouve
les connexions jusqu'au bout.

67
00:04:23,600 --> 00:04:25,816
Mais si tu n'as pas qui contrôle
le compte suisse,

68
00:04:25,840 --> 00:04:27,256
alors vous n'avez pas de complot.

69
00:04:27,280 --> 00:04:29,896
Ensuite j'irai en Suisse
et demandez qui contrôle le compte.

70
00:04:29,920 --> 00:04:32,576
C'est vrai, ouais, je veux dire, pendant que
J'admire évidemment votre panache...

71
00:04:32,600 --> 00:04:36,136
John Palmer? Demandes d'extradition
sont là, pour tout le bien que cela fera.

72
00:04:36,160 --> 00:04:38,216
Monsieur, il nous manque quelqu'un ici.

73
00:04:38,240 --> 00:04:41,136
Eh bien, c'est pourquoi je vais
Suisse, Jennings. Pas eux.

74
00:04:41,160 --> 00:04:42,416
Lui.

75
00:04:42,440 --> 00:04:44,856
Nous avons attrapé McAvoy, Jennings,
Je crois que tu étais là.

76
00:04:44,880 --> 00:04:45,936
Et il ne parle pas.

77
00:04:45,960 --> 00:04:48,336
C'est un bon soldat.
Même les bons soldats sont payés.

78
00:04:48,360 --> 00:04:51,176
Et s'il est payé,
c'est par ceux qui ont de l'argent.

79
00:04:51,200 --> 00:04:53,816
C'est votre maillon faible, monsieur.

80
00:04:53,840 --> 00:04:56,656
Et si tu veux savoir qui est
gérer l'argent,

81
00:04:56,680 --> 00:04:58,376
nous devrions en avoir un autre
regardez McAvoy.

82
00:04:58,400 --> 00:05:00,616
Il n'a pas grand chose
appeler pour de l'argent là où il se trouve.

83
00:05:00,640 --> 00:05:01,856
Il a une femme à Herne Hill

84
00:05:01,880 --> 00:05:04,616
et une petite amie sur le Old Kent
Road qui ne serait pas d'accord avec ça.

85
00:05:04,640 --> 00:05:06,216
OK, Jennings, j'irai à Zurich.

86
00:05:06,240 --> 00:05:07,776
Vous allez sur Old Kent Road.

87
00:05:07,800 --> 00:05:09,640
Voyons qui revient avec un nom.

88
00:05:11,520 --> 00:05:14,496
La Cité de l'Or.
C'est ainsi que s'appelle cet endroit.

89
00:05:14,520 --> 00:05:17,096
Et c'est ce que c'est
ça sera pour nous.

90
00:05:17,120 --> 00:05:20,376
La Cité d'Or, et vous l'êtes tous
je vais sortir là-bas

91
00:05:20,400 --> 00:05:24,040
et fouetter des multipropriétés et nous
tous commencent à gagner suffisamment d’argent.

92
00:05:25,200 --> 00:05:28,176
500 livres la vente, pas de salaire,

93
00:05:28,200 --> 00:05:30,176
survie de la condition physique.

94
00:05:30,200 --> 00:05:33,416
Très bien, compris ?

95
00:05:33,440 --> 00:05:34,880
Eh bien, c'est parti, alors.

96
00:05:36,080 --> 00:05:38,216
Monsieur Palmer.

97
00:05:38,240 --> 00:05:39,560
Mon frère est ici.

98
00:06:06,200 --> 00:06:07,616
Qu'est-ce que c'est ça?

99
00:06:07,640 --> 00:06:09,760
Santiago, mon frère.

100
00:06:16,920 --> 00:06:18,160
Bonjour, sénateur Palmer.

101
00:06:21,840 --> 00:06:25,776
J'ai besoin de permis de construire,
visas de travail et comptes bancaires.

102
00:06:25,800 --> 00:06:27,616
Je peux arranger ça, Señor Palmer.

103
00:06:27,640 --> 00:06:29,136
Et plus important encore,

104
00:06:29,160 --> 00:06:32,320
Je peux m'assurer que tout
voilà tranquilo.

105
00:06:36,200 --> 00:06:38,616
Senor Palmer, vous êtes un homme célèbre
ici maintenant,

106
00:06:38,640 --> 00:06:40,416
et cela peut vous poser des problèmes.

107
00:06:40,440 --> 00:06:43,816
Santiago et moi
peut s'occuper des problèmes.

108
00:06:43,840 --> 00:06:46,480
C'est ainsi que fonctionne Tenerife,
Monsieur Palmer.

109
00:06:48,600 --> 00:06:50,440
C'est comme ça que ça marche partout, les gars.

110
00:07:24,240 --> 00:07:26,536
Vous nous avez fait faire tout un voyage,
Kathleen.

111
00:07:26,560 --> 00:07:28,496
Oh ouais? Nous sommes allés chez toi,

112
00:07:28,520 --> 00:07:32,336
qui ne nous a pas semblé occupé,
mais avec tout le courrier,

113
00:07:32,360 --> 00:07:37,416
dont un auprès d'un agent immobilier,
un reçu pour leurs services.

114
00:07:37,440 --> 00:07:39,496
Alors, nous sommes allés chez l'agent immobilier,
et ils nous ont dit

115
00:07:39,520 --> 00:07:42,816
qu'ils ont vendu deux maisons à votre
représentants. Ce qui nous a impressionné.

116
00:07:42,840 --> 00:07:44,816
Vous avez des représentants.

117
00:07:44,840 --> 00:07:47,496
Nous avons donc dû choisir
une des maisons à visiter en premier

118
00:07:47,520 --> 00:07:49,136
et nous avons choisi le mauvais.

119
00:07:49,160 --> 00:07:51,816
Ce qui veut dire que nous venons d'avoir
une tasse de thé avec Jackie McAvoy.

120
00:07:51,840 --> 00:07:54,496
Comment est la sienne, alors ?
Oh, sympa.

121
00:07:54,520 --> 00:07:55,736
Pas aussi sympa que ça.

122
00:07:55,760 --> 00:07:57,376
Non, voici le problème.

123
00:07:57,400 --> 00:08:00,736
Jackie McAvoy ne savait pas qui
possédait sa maison,

124
00:08:00,760 --> 00:08:03,816
même pendant qu'elle est assise dedans
prendre une tasse de thé.

125
00:08:03,840 --> 00:08:05,656
Et toi, Kathleen ?

126
00:08:05,680 --> 00:08:07,696
Savez-vous à qui appartient cette maison ?

127
00:08:07,720 --> 00:08:09,120
Non.

128
00:08:10,240 --> 00:08:12,776
Mais là encore,
Je suis juste une fille de Rotherhithe,

129
00:08:12,800 --> 00:08:14,376
Je ne sais pas comment ces choses fonctionnent.

130
00:08:14,400 --> 00:08:16,296
C'est drôle quand même, n'est-ce pas ?

131
00:08:16,320 --> 00:08:19,176
Vous réussissez tous les deux de nouvelles gaffes
après que Micky ait pris 25 ans

132
00:08:19,200 --> 00:08:20,456
sans un coup d'oeil.

133
00:08:20,480 --> 00:08:22,296
Il n'y a rien
c'est drôle à ce sujet, mon pote.

134
00:08:22,320 --> 00:08:24,280
Je ne suis pas ta compagne, Kathleen.

135
00:08:29,800 --> 00:08:30,840
Comment va ton père ?

136
00:08:35,200 --> 00:08:38,176
Je vais te piquer, Kathleen,
dès que je peux.

137
00:08:38,200 --> 00:08:40,496
Oh, ouais, pour quoi faire ?

138
00:08:40,520 --> 00:08:42,680
Assis dans un
une maison qui ne m'appartient pas ?

139
00:08:43,320 --> 00:08:45,680
Ne me semble pas une telle accusation.

140
00:08:47,800 --> 00:08:49,320
Brinks et Mat ?

142
00:08:51,800 --> 00:08:53,280
C'est comme ça que tu les as appelés ?

143
00:08:54,680 --> 00:08:57,856
Ouais, eh bien, quand tu es
seul dans une grande maison

144
00:08:57,880 --> 00:08:59,536
et ton mec purge 25 ans,

145
00:08:59,560 --> 00:09:01,920
tu prends ton plaisir où
vous pouvez l'obtenir.

146
00:09:07,760 --> 00:09:09,280
Osborne.

147
00:09:09,800 --> 00:09:11,576
Oh, c'est vrai, oui, Crickey, OK.

148
00:09:11,600 --> 00:09:13,656
Euh, bien, bien.

149
00:09:13,680 --> 00:09:16,896
Euh, voici Osborne, Roger.

150
00:09:16,920 --> 00:09:18,016
Putain, c'est qui Roger ?

151
00:09:18,040 --> 00:09:20,576
C'est ce que tu dis, n'est-ce pas ?

152
00:09:20,600 --> 00:09:22,336
Pouvez-vous savoir qui a acheté une maison

153
00:09:22,360 --> 00:09:24,616
si la personne qui l'a acheté ne le fait pas
veux-tu être trouvé ?

154
00:09:24,640 --> 00:09:27,016
Je peux, ouais. Bien.

155
00:09:27,040 --> 00:09:29,936
C'est juste que je pensais que Roger était
une sorte de signature...

157
00:09:31,680 --> 00:09:32,760
Bonjour ?

158
00:09:34,160 --> 00:09:35,680
Bonjour, Groupe de travail. Elle est partie.

159
00:09:39,560 --> 00:09:41,616
Vous devriez la dénoncer. Non.

160
00:09:41,640 --> 00:09:43,776
S'ils connaissent ton père,
ils ont un effet de levier.

161
00:09:43,800 --> 00:09:46,176
Ils n'ont rien. Et je ne le serai pas
retiré l'affaire

162
00:09:46,200 --> 00:09:47,776
parce que je viens d'où ils viennent.

163
00:09:47,800 --> 00:09:50,056
Il y a tout un putain de problème
juste là.

164
00:09:50,080 --> 00:09:52,200
Tout ce que je dis, c'est que ce n'est pas fini.

165
00:10:02,960 --> 00:10:05,696
Don Quichotte. Désolé? Toi.

166
00:10:05,720 --> 00:10:08,336
Je viens ici seul pour me demander
pour ces informations.

167
00:10:08,360 --> 00:10:09,576
C'est une folie.

168
00:10:09,600 --> 00:10:11,256
Cela me fait penser à Don Quichotte.

169
00:10:11,280 --> 00:10:14,576
Je suis venu seul parce que je le voulais
parler à un policier pour ne pas

170
00:10:14,600 --> 00:10:16,656
un homme politique. Je comprends.

171
00:10:16,680 --> 00:10:20,136
Mais les lois souveraines de la nation
de l'état de la Suisse

172
00:10:20,160 --> 00:10:22,976
que notre système bancaire doit être
protégé par le secret.

173
00:10:23,000 --> 00:10:26,176
À laquelle toute loi, nationale ou
étrangers, sont considérés comme inférieurs.

174
00:10:26,200 --> 00:10:27,800
Avez-vous déjà perdu un homme ?

175
00:10:28,960 --> 00:10:31,696
Parce que j'ai perdu un homme
je travaille là-dessus.

176
00:10:31,720 --> 00:10:36,456
Et c'est pourquoi je voyagerai
partout dans le monde pour demander de l'aide,

177
00:10:36,480 --> 00:10:39,216
demander justice, être traité de fou.

178
00:10:39,240 --> 00:10:42,080
je ferai n'importe quoi,
parce que j'ai perdu un homme.

179
00:10:43,800 --> 00:10:47,456
Mais c'est peut-être difficile pour toi de
comprends ce que ça fait,

180
00:10:47,480 --> 00:10:51,056
quand ton travail consiste à mettre un uniforme
et m'asseoir derrière un bureau,

181
00:10:51,080 --> 00:10:53,640
et parler de lois bancaires.

182
00:10:55,200 --> 00:10:58,176
J'ai perdu des hommes dans cet uniforme,

183
00:10:58,200 --> 00:11:00,736
et dans un autre.

184
00:11:00,760 --> 00:11:03,416
Je pensais que votre sort était... neutre.

185
00:11:03,440 --> 00:11:05,960
Parfois, vous devez trouver votre propre guerre.

186
00:11:08,320 --> 00:11:09,416
Espagne?

187
00:11:09,440 --> 00:11:11,040
La Brigade Internationale.

188
00:11:13,600 --> 00:11:14,920
Puis-je vous offrir un déjeuner ?

189
00:11:19,880 --> 00:11:21,680
Les maisons étaient une erreur.

190
00:11:23,520 --> 00:11:25,896
je crois avoir mentionné
ça à l'époque.

191
00:11:25,920 --> 00:11:27,616
Vous aviez raison, M. Cooper.

192
00:11:27,640 --> 00:11:29,656
Les ont-ils inculpés ? Non.

193
00:11:29,680 --> 00:11:31,456
Peuvent-ils suivre ceux
les maisons nous reviennent-elles ?

194
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
Je ne l'aurais pas pensé.

195
00:11:34,680 --> 00:11:37,576
Pas à moins qu'ils aient quelqu'un qui
sait ce qu'ils font. Non.

196
00:11:37,600 --> 00:11:40,496
Eh bien, alors,
espérons que ce soit la fin.

197
00:11:40,520 --> 00:11:43,016
Y a-t-il eu des retombées
de votre malheureux associé

198
00:11:43,040 --> 00:11:44,960
des problèmes à la frontière ?

199
00:11:45,000 --> 00:11:46,176
Non.

200
00:11:46,200 --> 00:11:47,336
Il n'y en aura pas.

201
00:11:47,360 --> 00:11:49,176
Il n'a pas parlé au Liechtenstein.

202
00:11:49,200 --> 00:11:51,296
Et si l'ancienne facture arrive
j'appelle ici,

203
00:11:51,320 --> 00:11:53,656
il ne leur parlera pas non plus.

204
00:11:53,680 --> 00:11:55,416
Prenez-vous des précautions ?

205
00:11:55,440 --> 00:11:56,960
Oui, M. Cooper.

206
00:12:12,760 --> 00:12:17,456
Alors, Capitaine Siegrist, si nous pouvons
revenons au sujet en question.

207
00:12:17,480 --> 00:12:20,976
Eh bien, M. Boyce, profitons-en
le vin,

208
00:12:21,000 --> 00:12:24,120
et parler, de soldat à soldat.

209
00:12:26,920 --> 00:12:29,736
Dis-moi, quel est le souvenir

210
00:12:29,760 --> 00:12:32,840
cette guerre
t'a donné que tu ne peux pas perdre ?

211
00:12:34,080 --> 00:12:36,536
Celui qui
vient te chercher la nuit ?

212
00:12:36,560 --> 00:12:38,880
Je dors parfaitement bien,
Capitaine Siegrist.

213
00:12:44,840 --> 00:12:47,576
J'ai combattu dans le bataillon Thalmann.

214
00:12:47,600 --> 00:12:50,776
Dans les montagnes, au-dessus du pire
l'hiver que l'Espagne ait jamais connu.

215
00:12:50,800 --> 00:12:54,896
Les Italiens nous ont bombardés,
Franco nous a bombardés,

216
00:12:54,920 --> 00:12:57,120
et la neige nous a gelés.

217
00:12:58,920 --> 00:13:00,480
Mais nous avons tenu bon.

218
00:13:03,440 --> 00:13:08,120
Puis il y a eu une tempête de neige, cinq pieds
de neige, moins 18 degrés.

219
00:13:09,320 --> 00:13:11,376
Nous avons brûlé tout ce que nous pouvions,

220
00:13:11,400 --> 00:13:13,720
mais ce n'était pas suffisant pour arrêter
les engelures.

221
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
J'ai eu de la chance, d'autres non.

222
00:13:23,000 --> 00:13:25,800
Bras et jambes sciés avec seulement
du whisky pour la douleur.

223
00:13:26,960 --> 00:13:28,280
Et les cris.

224
00:13:31,960 --> 00:13:34,480
C'est ce qui vient pour moi
dans la nuit.

225
00:13:44,320 --> 00:13:47,616
L'EOKA s'est déplacé la nuit,

226
00:13:47,640 --> 00:13:49,376
alors nous sommes allés les chercher.

227
00:13:49,400 --> 00:13:51,856
Je menais une patrouille à l'aube,

228
00:13:51,880 --> 00:13:53,240
quand l'enfer s'est déchaîné.

229
00:13:54,840 --> 00:13:58,016
Nous avons riposté, tir rapide,
jusque dans les arbres.

230
00:13:58,040 --> 00:14:01,616
Nous les avons éliminés,
et je suis allé constater les dégâts.

231
00:14:01,640 --> 00:14:03,040
J'ai vu ses pieds en premier.

232
00:14:04,360 --> 00:14:07,360
Il portait ces rouges
chaussures en cuir.

233
00:14:10,680 --> 00:14:13,416
Il avait reçu une balle à travers
le coeur.

234
00:14:13,440 --> 00:14:17,160
Dans ses mains, il avait un 12 volts
batterie, pour les mines.

235
00:14:18,800 --> 00:14:22,416
Il... il allait nous faire exploser,
nous l'avons abattu en premier.

236
00:14:22,440 --> 00:14:23,880
Mais c'était...

237
00:14:28,320 --> 00:14:29,760
Il était en uniforme...

238
00:14:32,240 --> 00:14:33,360
..mais ces chaussures...

239
00:14:37,240 --> 00:14:38,280
..ils ont été faits à la main.

240
00:14:41,000 --> 00:14:43,176
Ils n'étaient pas faits pour se battre.

241
00:14:43,200 --> 00:14:44,560
Ils étaient...

242
00:14:45,880 --> 00:14:46,920
..enfantin.

243
00:14:50,840 --> 00:14:52,240
Parce que c'est ce qu'il était.

244
00:14:55,200 --> 00:14:56,400
C'est ce que j'étais.

245
00:14:58,040 --> 00:14:59,200
Les adolescents...

246
00:15:01,080 --> 00:15:02,080
..les garçons.

247
00:15:11,200 --> 00:15:13,576
C'est à ça que je pense
quand je pense à la guerre.

248
00:15:13,600 --> 00:15:17,640
Je pense à un garçon à Chypre
et ses chaussures en cuir rouge.

249
00:15:31,000 --> 00:15:32,480
Raccompagnez-moi, M. Boyce.

250
00:15:37,240 --> 00:15:40,176
Peut-être puis-je demander
une audience, demander à un juge

251
00:15:40,200 --> 00:15:42,640
si nous pouvons vous donner la banque
informations sur le compte.

252
00:15:43,800 --> 00:15:45,896
Le juge dira non,

253
00:15:45,920 --> 00:15:50,040
mais d'abord, la banque devra
assister pour discuter du compte.

254
00:15:51,680 --> 00:15:53,856
Peut-être que je peux leur trouver un nom.

255
00:15:53,880 --> 00:15:55,240
Peut-être pas.

256
00:15:57,200 --> 00:15:59,256
Si je le fais,

257
00:15:59,280 --> 00:16:01,320
il sera lié avec
le secret du tribunal.

258
00:16:02,800 --> 00:16:04,440
Je peux être au tribunal ?

259
00:16:05,440 --> 00:16:07,240
Il ne s'agit pas d'une audience publique.

260
00:16:08,560 --> 00:16:10,400
Mais si vous êtes gentil et silencieux...

261
00:16:11,680 --> 00:16:13,696
Eh bien, merci. Ne me remercie pas.

262
00:16:13,720 --> 00:16:16,696
Ce sera très ennuyeux.
C'est en allemand.

263
00:16:16,720 --> 00:16:19,120
Tout prend
deux fois plus longtemps en allemand.

264
00:16:21,520 --> 00:16:23,760
Parlez-vous allemand, M. Boyce ?
Non.

265
00:16:25,240 --> 00:16:29,456
Alors Don Quichotte
besoin de son Sancho Panza.

267
00:16:30,880 --> 00:16:33,096
Oh, super.
Je n'avais pas réalisé que ça faisait du bruit.

268
00:16:33,120 --> 00:16:37,896
J'ai défini une alerte pour tout nouveau
entrées contenant A24.

269
00:16:37,920 --> 00:16:39,696
Le voisin de Noye ?

270
00:16:39,720 --> 00:16:40,760
Pas tout à fait.

271
00:16:42,000 --> 00:16:45,576
Le Liechtenstein ? Groupe de travail ?
C'est Boyce. Ah, bonjour monsieur.

272
00:16:45,600 --> 00:16:47,856
Je viens de manger celui de Palmer
demande d'extradition refusée.

273
00:16:47,880 --> 00:16:49,296
Droite. Ouais, mais voici le problème.

274
00:16:49,320 --> 00:16:51,536
Ils ont envoyé le fichier
et son passeport est expiré.

275
00:16:51,560 --> 00:16:53,296
Si nous passons par
le ministère des Affaires étrangères,

276
00:16:53,320 --> 00:16:55,616
nous pouvons recommander son expulsion
comme étranger en situation irrégulière.

277
00:16:55,640 --> 00:16:56,656
Le feraient-ils ?

278
00:16:56,680 --> 00:16:59,176
Eh bien, ça dépend du nombre d'amis
il est fait là-bas.

279
00:16:59,200 --> 00:17:00,616
Essayez-le.

280
00:17:00,640 --> 00:17:02,536
Et mettez Goodman.

281
00:17:02,560 --> 00:17:04,040
Oui Monsieur. Bonhomme ?

282
00:17:05,000 --> 00:17:06,400
Le gouverneur veut un mot.

283
00:17:09,920 --> 00:17:11,976
Bonjour monsieur. J'ai sorti tes disques,

284
00:17:12,000 --> 00:17:15,416
Goodman, quand tu as rejoint
le groupe de travail. Droite.

285
00:17:15,440 --> 00:17:17,800
Quand Guttmann est-il devenu Goodman ?

286
00:17:19,360 --> 00:17:21,336
Après l'école, monsieur.

287
00:17:21,360 --> 00:17:23,656
Avoir un nom de famille allemand
Cricklewood, dans les années 50,

288
00:17:23,680 --> 00:17:27,056
n'étaient pas très amusants.
Eh bien, c'est peut-être plus amusant maintenant.

289
00:17:27,080 --> 00:17:29,320
Milne, nettoyage.

290
00:17:30,440 --> 00:17:33,080
Sturrock, cuisines.

291
00:17:34,800 --> 00:17:35,880
McAvoy....

292
00:17:36,880 --> 00:17:38,080
..entretien du terrain.

293
00:17:42,160 --> 00:17:43,920
Arnold, blanchisserie.

294
00:17:46,440 --> 00:17:48,920
Wilkins, travail général.

295
00:17:53,920 --> 00:17:56,456
Maintenant, les appartements coûtent dix mille dollars
chacun pour finir.

296
00:17:56,480 --> 00:17:59,016
Si nous vendons 12 multipropriétés pour cinq
grand chacun,

297
00:17:59,040 --> 00:18:01,896
c'est un bénéfice de 50 000 $.

298
00:18:01,920 --> 00:18:03,456
J'en sors dix,

299
00:18:03,480 --> 00:18:06,296
et j'utilise le 40
pour achever quatre autres appartements.

300
00:18:06,320 --> 00:18:08,656
Vendre leurs multipropriétés,
et puis je craque à nouveau.

301
00:18:08,680 --> 00:18:10,536
Maintenant, il y a 200 appartements là-bas.

302
00:18:10,560 --> 00:18:12,136
Mes maths ne sont pas les meilleures,

303
00:18:12,160 --> 00:18:14,736
mais ça se rapproche
10 millions.

304
00:18:14,760 --> 00:18:16,416
Tu sais, John, la plupart des gars qui vivent

305
00:18:16,440 --> 00:18:18,536
dans un pays différent de leur
famille, et avoir chaque cuivre dans

306
00:18:18,560 --> 00:18:21,216
L'Angleterre les poursuit probablement
cela ne semblerait pas si dégueulasse.

307
00:18:21,240 --> 00:18:24,176
Écoute, je suis juste concentré
sur la doublure argentée, mon amour.

308
00:18:24,200 --> 00:18:27,696
Je veux dire, pourquoi regarder ce nuage quand
tu peux regarder tout cet argent ?

309
00:18:27,720 --> 00:18:29,120
Avez-vous parlé à un avocat?

310
00:18:31,040 --> 00:18:33,736
Et ?
A propos de savoir comment rentrer à la maison ?

311
00:18:33,760 --> 00:18:35,896
Oh... Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

312
00:18:35,920 --> 00:18:38,136
Ouais, ouais, j'ai mis quelques palpeurs,
mais tu sais,

313
00:18:38,160 --> 00:18:40,136
non, ces choses prennent du temps.

314
00:18:40,160 --> 00:18:42,736
En ce moment, je me concentre
en obtenant cet endroit

315
00:18:42,760 --> 00:18:44,296
prêt à vous accueillir.

316
00:18:44,320 --> 00:18:46,336
Ouais, nous sortons pour le
vacances scolaires, John.

317
00:18:46,360 --> 00:18:47,976
Et puis nous allons
à la maison en famille.

318
00:18:48,000 --> 00:18:49,776
Vous ne pouvez pas être un fugitif pour toujours.

319
00:18:49,800 --> 00:18:52,256
Eh bien, voyons comment tu te sens une fois
vous avez vu cet endroit.

320
00:18:52,280 --> 00:18:54,936
Y a-t-il de la place pour nous là-bas,

321
00:18:54,960 --> 00:18:57,376
dans ton petit royaume ?

322
00:18:57,400 --> 00:19:02,016
Écoute, tout ce que je sais c'est que j'ai grandi
je porte des chaussures que j'ai reçues du

323
00:19:02,040 --> 00:19:04,136
conseil, et maintenant j'attends
pour un mec

324
00:19:04,160 --> 00:19:07,000
pour venir remplir ma piscine.

325
00:19:10,440 --> 00:19:12,056
Tu ne m'as pas parlé de la piscine.

326
00:19:12,080 --> 00:19:15,040
Tu vois, il y a cet argent
doublure à nouveau.

327
00:19:45,840 --> 00:19:47,520
Comment était le Liechtenstein, Keith ?

328
00:19:48,800 --> 00:19:52,736
Pas génial. Ouais, je perds 700 000 $
il a dû enlever l'éclat.

329
00:19:52,760 --> 00:19:55,896
Mon client a été invité à transporter
de l'argent au Liechtenstein au nom

330
00:19:55,920 --> 00:20:00,856
d'un associé qui a expliqué qu'il était
exploiter un avantage fiscal légal.

331
00:20:00,880 --> 00:20:04,256
Les avantages fiscaux légaux sont-ils généralement
caché dans les sièges d'auto ?

332
00:20:04,280 --> 00:20:05,776
C'était une mesure de sécurité.

333
00:20:05,800 --> 00:20:08,056
Oh, c'est vrai, ouais.
C'est une bonne idée, Keith.

334
00:20:08,080 --> 00:20:11,736
La voiture que tu conduisais était la dernière
enregistré au nom d'un certain Gordon Parry.

335
00:20:11,760 --> 00:20:13,496
Quel est ton lien avec lui ?

336
00:20:13,520 --> 00:20:15,656
Mon client ne fera aucun
d'autres déclarations,

337
00:20:15,680 --> 00:20:18,056
et nous sommes impatients de mettre
transmettre notre dossier au tribunal.

338
00:20:18,080 --> 00:20:19,896
Tu as gâché ta vie, mon pote.

339
00:20:19,920 --> 00:20:21,856
À votre avis, c'était bien
y aller avant ça ?

340
00:20:21,880 --> 00:20:23,616
Avez-vous déjà fait un oiseau,
Keith ?

341
00:20:23,640 --> 00:20:26,240
C'est assez.
Ce n'est pas amusant là-dedans.

342
00:20:28,360 --> 00:20:30,136
Je ne suis pas un escroc.

343
00:20:30,160 --> 00:20:31,800
Personne n'est un escroc jusqu'à ce qu'il le soit.

344
00:20:34,680 --> 00:20:36,176
Brinks et Mat ?

345
00:20:36,200 --> 00:20:37,656
Je pensais que tu trouverais ça drôle.

346
00:20:37,680 --> 00:20:39,856
Il n'y a pas grand chose
Je trouve drôle ces jours-ci, mon amour.

347
00:20:39,880 --> 00:20:42,856
Et tu appelles tes chiens après
le travail qui m'a valu

348
00:20:42,880 --> 00:20:45,696
25 ans n’y changeront rien.

349
00:20:45,720 --> 00:20:48,520
Je n'aurais pas besoin de chiens
si je n'étais pas seul, le ferais-je ?

350
00:20:54,000 --> 00:20:55,400
J'y ai pensé.

351
00:20:57,840 --> 00:21:00,216
Tu es là. Moi étant ici.

352
00:21:00,240 --> 00:21:01,416
Oh ouais?

353
00:21:01,440 --> 00:21:05,040
Je ne sais pas qui a ma part
de l'or ou qui a fait quoi.

354
00:21:07,200 --> 00:21:08,920
Et personne n'est venu pour me redresser.

355
00:21:10,760 --> 00:21:12,936
Alors peut-être que je devrais aller les voir.

356
00:21:12,960 --> 00:21:14,296
De quoi avez-vous besoin?

357
00:21:14,320 --> 00:21:16,160
J'ai besoin que tu ailles voir le chauffeur de taxi.

358
00:21:37,520 --> 00:21:39,600
Comment va-t-il ?
Pas génial.

359
00:21:59,160 --> 00:22:01,016
L'argent a été transféré au Liechtenstein.

360
00:22:01,040 --> 00:22:03,000
Pas de noms ? Pas encore.

361
00:23:10,240 --> 00:23:11,736
Edwyn Cooper, l'avocat ?

362
00:23:11,760 --> 00:23:14,936
C'est celui-là. Il fait du travail de policier.
Il l’a fait.

363
00:23:14,960 --> 00:23:16,856
Il a quitté son cabinet il y a six mois.

364
00:23:16,880 --> 00:23:18,856
Il semble qu'il ait trouvé un nouveau
vocation.

365
00:23:18,880 --> 00:23:20,656
Comment peux-tu être aussi riche
et c'est gourmand ?

366
00:23:20,680 --> 00:23:22,136
J'ai enquêté sur Cooper,

367
00:23:22,160 --> 00:23:23,976
il est plus intéressant que
vous pourriez penser.

368
00:23:24,000 --> 00:23:27,176
Il gère le compte avec un
Gordon Parry. Parry est le sud de Londres.

369
00:23:27,200 --> 00:23:29,456
Officiellement, un bookmaker,
officieusement, de toutes sortes.

370
00:23:29,480 --> 00:23:31,376
Monsieur, une voiture appartenant à Gordon Parry a été

371
00:23:31,400 --> 00:23:34,056
tiré sur la Suisse Liechtenstein
frontière la semaine dernière.

372
00:23:34,080 --> 00:23:35,616
700 000 billets A24.

373
00:23:35,640 --> 00:23:36,896
C'est eux.

374
00:23:36,920 --> 00:23:39,736
Ils ont transféré l'argent vers
une banque au Liechtenstein.

375
00:23:39,760 --> 00:23:42,216
Edwyn Cooper et Gordon Parry.

376
00:23:42,240 --> 00:23:44,656
Ils ont acheté les maisons pour
Jackie McAvoy et Kathleen Meacock.

377
00:23:44,680 --> 00:23:47,096
Et vu le nombre de front
les entreprises qu'ils ont utilisées,

378
00:23:47,120 --> 00:23:49,096
Je ne pense pas qu'ils voulaient
vous devez le savoir.

379
00:23:49,120 --> 00:23:51,336
C'est l'argent, monsieur.
Cooper et Parry.

380
00:23:51,360 --> 00:23:53,976
Et si Parry est au sud de Londres, je ne le fais pas
je pense que ça va être difficile de

381
00:23:54,000 --> 00:23:55,976
prouver la connexion jusqu'au bout
Retour à McAvoy.

382
00:23:56,000 --> 00:23:57,496
Voilà votre complot.

383
00:23:57,520 --> 00:23:59,256
Eh bien, nous devrions émettre des mandats.

384
00:23:59,280 --> 00:24:01,296
Si nous délivrons un mandat
pour Cooper, Cooper

385
00:24:01,320 --> 00:24:03,736
sachez-le avant que l'encre ne sèche.
Comment ça, monsieur ?

386
00:24:03,760 --> 00:24:06,096
Parce qu'il y a un caché
main dans ce pays,

387
00:24:06,120 --> 00:24:08,776
et nulle part il n'est mieux caché
que dans la police.

388
00:24:08,800 --> 00:24:12,496
Cette main tendra la main à Cooper
et offre le salut.

389
00:24:12,520 --> 00:24:14,080
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

390
00:24:16,440 --> 00:24:18,160
Nous laissons la main se tendre.

391
00:24:36,200 --> 00:24:40,600
Le même discours, chaque sanglant
temps, pendant dix ans.

392
00:24:43,640 --> 00:24:47,056
La moitié des sergents de Londres sont absents
là en ce moment

393
00:24:47,080 --> 00:24:49,680
en pensant à la foutue femme de César.

394
00:24:51,200 --> 00:24:53,160
Un peu d'éducation jamais
blesser personne.

395
00:24:56,760 --> 00:24:59,576
J'espère que ça ne te dérange pas
je cherche un vieil ami comme ça.

396
00:24:59,600 --> 00:25:01,856
Je suis heureux de savoir qu'il en a un.

397
00:25:01,880 --> 00:25:03,096
Je commençais à me poser des questions.

398
00:25:03,120 --> 00:25:04,960
Hmm. Je vais nous recharger.

399
00:25:10,360 --> 00:25:11,720
Eh bien, Edwyn.

400
00:25:13,120 --> 00:25:15,000
Vous avez atterri sur vos pieds.

401
00:25:16,280 --> 00:25:18,296
Elle sait aussi cuisiner.

402
00:25:18,320 --> 00:25:20,040
Pourquoi es-tu ici, Neville ?

403
00:25:24,360 --> 00:25:27,640
Boyce a émis des mandats d'arrêt
pour vous et Gordon Parry.

404
00:25:29,760 --> 00:25:30,840
Les maisons...

405
00:25:32,160 --> 00:25:33,520
..et l'argent à la frontière.

406
00:25:38,920 --> 00:25:39,760
Euh...

407
00:25:40,960 --> 00:25:42,256
..y a-t-il un accord à conclure ?

408
00:25:42,280 --> 00:25:43,360
Bien sûr.

409
00:25:45,840 --> 00:25:49,696
C'est ce que pense la Fraternité
pour, Edwyn, des moments comme celui-ci.

410
00:25:49,720 --> 00:25:52,560
Quand l'un de nous
tombe, les autres le relèvent.

411
00:25:58,840 --> 00:26:00,080
Cet accord, alors...

412
00:26:01,680 --> 00:26:03,336
Boyce est-il un de nos amis ?

413
00:26:03,360 --> 00:26:05,376
Pfff ! Non.

414
00:26:05,400 --> 00:26:07,200
Mais nous ne manquons pas d'amis.

415
00:26:10,120 --> 00:26:13,296
La première franc-maçonnerie
un lodge à Londres a été créé

416
00:26:13,320 --> 00:26:17,896
100 ans avant le Métropolite
La police a même été fondée.

417
00:26:17,920 --> 00:26:20,096
Il y a toujours eu deux systèmes,

418
00:26:20,120 --> 00:26:21,800
et le nôtre est le plus fort.

419
00:26:44,080 --> 00:26:46,136
Comment vont tes affaires
Tu y vas, Donnie ?

420
00:26:46,160 --> 00:26:48,200
Eh bien, ça m'évite des ennuis.

421
00:26:50,240 --> 00:26:53,400
Est-ce que Brink's-Mat sait qu'ils en ont acheté la moitié
les taxis du sud de Londres ?

422
00:26:58,240 --> 00:26:59,520
Comment puis-je aider ?

423
00:27:03,520 --> 00:27:05,576
Micky n'est pas content.

424
00:27:05,600 --> 00:27:08,896
Eh bien, c'est en quelque sorte le but
de prison, n'est-ce pas ?

425
00:27:08,920 --> 00:27:10,160
Il m'a donné un message.

426
00:27:13,960 --> 00:27:15,000
Qu'est-ce que c'est?

427
00:27:16,320 --> 00:27:18,496
Je ne sais pas.

428
00:27:18,520 --> 00:27:22,400
Mais je dois donner ça à ton compagnon
avec le hachoir.

429
00:27:24,520 --> 00:27:25,680
Putain d'enfer.

430
00:27:27,840 --> 00:27:29,416
Eh bien, Micky n'a jamais manqué d'ambition,

431
00:27:29,440 --> 00:27:30,480
Je vais lui donner ça.

432
00:27:33,400 --> 00:27:34,840
C'est pourquoi je suis avec lui.

433
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Maintenant, dis-moi où prendre ça.

434
00:27:41,360 --> 00:27:44,840
Et fais attention à toutes ces adorables
tu es de belles nouvelles voitures, n'est-ce pas ?

435
00:27:49,320 --> 00:27:51,400
Tu n'es pas avec lui,
mais, es-tu mon amour ?

436
00:27:53,880 --> 00:27:55,080
Vous êtes seul.

437
00:27:57,120 --> 00:27:59,456
Tu marches toujours vers le sud
Londres comme tu l'as

438
00:27:59,480 --> 00:28:01,200
Micky McAvoy à ton bras.

439
00:28:07,160 --> 00:28:09,016
Le truc, c'est...

440
00:28:09,040 --> 00:28:10,720
..quand tu es avec Micky McAvoy...

441
00:28:11,680 --> 00:28:13,640
.. tu ne l'es jamais
seul dans le sud de Londres.

442
00:28:16,000 --> 00:28:18,040
Alors emmène-moi chez ton compagnon.

444
00:29:38,920 --> 00:29:40,400
Hé, mon pote.

445
00:29:43,600 --> 00:29:45,816
Salut mon pote, tu es là pour faire le plein
la piscine ?

446
00:29:45,840 --> 00:29:46,816
Bien sûr.

448
00:29:51,000 --> 00:29:52,080
Une minute.

449
00:30:00,880 --> 00:30:01,896
Salut ?

450
00:30:01,920 --> 00:30:04,216
Señor Palmer, c'est Santiago.

451
00:30:04,240 --> 00:30:07,456
Un détective arrive
chez vous pour vous arrêter. Aller.


453
00:30:22,680 --> 00:30:26,040
Salut, mon pote.
Je viens juste de descendre maintenant. D'ACCORD.

454
00:30:28,400 --> 00:30:29,960
Un moment.

456
00:30:43,360 --> 00:30:45,000
Mierda!

457
00:30:56,240 --> 00:30:57,936
Où?

458
00:30:57,960 --> 00:30:59,520
Là, à l'arrière.

459
00:31:08,680 --> 00:31:10,776
Tu ne viens pas, Donnie ?

460
00:31:10,800 --> 00:31:12,336
Non.

461
00:31:12,360 --> 00:31:14,720
Micky ne voudrait pas que je sache
les détails.

463
00:32:41,800 --> 00:32:45,376
Bonjour, chérie,
es-tu ici pour me voir ?

464
00:32:45,400 --> 00:32:47,360
Etes-vous Terry ? Qui demande ?

465
00:32:50,720 --> 00:32:52,360
Micky McAvoy.

466
00:32:58,000 --> 00:32:59,856
Désolé pour cet amour, puis-je...

467
00:32:59,880 --> 00:33:01,456
Puis-je te préparer une tasse de thé ?

468
00:33:01,480 --> 00:33:02,456
Non.

469
00:33:02,480 --> 00:33:03,520
Il le peut.

470
00:33:06,360 --> 00:33:07,696
Où est Palmer maintenant ?

471
00:33:07,720 --> 00:33:10,376
Il sera sur le point de passer
les Açores.

472
00:33:10,400 --> 00:33:11,936
La police de Tenerife l'a traqué

473
00:33:11,960 --> 00:33:14,696
d'un particulier
avion à Tenerife pour Lisbonne.

474
00:33:14,720 --> 00:33:17,896
Et on m'a dit qu'il était
actuellement sur un vol de Lisbonne à

475
00:33:17,920 --> 00:33:19,216
Rio à Janeiro.

476
00:33:19,240 --> 00:33:22,216
L'avion atterrit pour faire le plein
à Recife dans cinq heures.

477
00:33:22,240 --> 00:33:23,680
Vous avez été conseillé ?

478
00:33:25,360 --> 00:33:29,576
Pourquoi as-tu quitté l'armée, Boyce ?
Vous êtes un soldat en uniforme de police.

479
00:33:29,600 --> 00:33:32,976
Les Forces armées de Sa Majesté ont décidé
que je n'étais pas de classe officier.

480
00:33:33,000 --> 00:33:35,576
J'avais la capacité,
mais pas l'élevage.

481
00:33:35,600 --> 00:33:38,576
Ce pays se lie
dans ce truc, n'est-ce pas ?

482
00:33:38,600 --> 00:33:41,816
Si ce n'était pas pour que les gens soient attachés
dans ce truc, j'essaie de

483
00:33:41,840 --> 00:33:45,136
sortir de la vie qu'ils ont été
étant donné, nous n'aurions pas de travail.

484
00:33:45,160 --> 00:33:46,656
C'est pourquoi Noye a fait ce qu'il a fait.

485
00:33:46,680 --> 00:33:48,776
C'est pourquoi Cooper a fait ce qu'il a fait.

486
00:33:48,800 --> 00:33:50,600
C'est pour ça que Palmer est dans cet avion.

487
00:33:51,960 --> 00:33:53,320
Que veux-tu sur Palmer ?

488
00:33:54,600 --> 00:33:55,896
Je veux qu'il soit renvoyé.

489
00:33:55,920 --> 00:33:59,656
Mais je n'ai pas le temps ou
la confiance pour les chaînes officielles.

490
00:33:59,680 --> 00:34:01,656
Je vais demander au ministère de l'Intérieur
avoir un mot tranquille avec

491
00:34:01,680 --> 00:34:04,056
l'ambassadeur du Brésil.

492
00:34:04,080 --> 00:34:05,640
Soyez très apprécié.

493
00:34:06,960 --> 00:34:08,496
Que fais-tu, Boyce ?

494
00:34:08,520 --> 00:34:09,976
Je suis désolé, madame ?

495
00:34:10,000 --> 00:34:11,856
Vous êtes venu ici sans prévenir,

496
00:34:11,880 --> 00:34:14,496
et attends à Scotland Yard
réception pendant une heure.

497
00:34:14,520 --> 00:34:16,400
Cela semble inutilement public.

498
00:34:17,520 --> 00:34:19,216
Ou peut-être délibérément ?

499
00:34:19,240 --> 00:34:21,080
C'est agréable de se dégourdir les jambes,
madame.

500
00:34:27,320 --> 00:34:28,360
Cuisine.

501
00:34:36,760 --> 00:34:39,680
Ils parlent de te déplacer vers
un autre pseudo, Micky.

502
00:34:42,360 --> 00:34:43,400
Quand?

503
00:34:46,000 --> 00:34:47,040
Quelques jours.

504
00:34:56,040 --> 00:34:57,080
Boyce...

505
00:34:58,720 --> 00:34:59,920
..J'ai entendu dire que tu étais là.

506
00:35:01,240 --> 00:35:04,816
Ravi de vous voir ici, dans le
caniveau avec le reste d'entre nous.

507
00:35:04,840 --> 00:35:07,656
Oh, il y a des gens bien là-dedans
construire Carter.

508
00:35:07,680 --> 00:35:10,360
C'est dommage à quel point les autres
laissez-les tomber.

509
00:35:15,280 --> 00:35:17,256
Edwyn Cooper aimerait vous rencontrer.

510
00:35:17,280 --> 00:35:20,496
J'aimerais le rencontrer.
Et son ami, M. Parry.

511
00:35:20,520 --> 00:35:22,336
Vous ne les attirerez pas ?

512
00:35:22,360 --> 00:35:25,056
j'écouterai quoi
ils doivent dire. Bien.

513
00:35:25,080 --> 00:35:26,440
Nous vous contacterons.

514
00:35:29,880 --> 00:35:33,096
Dis au chauffeur de taxi d'en parler à son compagnon
que ça doit être demain.

515
00:35:33,120 --> 00:35:34,816
Qu'est-ce que ça fait ?

516
00:35:34,840 --> 00:35:37,400
Ne t'inquiète pas, mon amour.
Ils sauront ce que cela signifie.

517
00:35:38,640 --> 00:35:41,176
Priez simplement pour que demain...

518
00:35:41,200 --> 00:35:42,856
..il n'y a pas de vent

519
00:35:42,880 --> 00:35:44,160
et il n'y a pas de pluie.

520
00:35:45,800 --> 00:35:48,216
Et puis peut-être que je te verrai
plus tôt que nous le pensions.

521
00:35:48,240 --> 00:35:51,400
Il te faut un peu de chance, Micky.
Oui je le fais.

522
00:36:00,960 --> 00:36:02,416
Vous retournez à Londres.

523
00:36:02,440 --> 00:36:03,976
Ce n'est rien de grave.

524
00:36:04,000 --> 00:36:06,856
Je... ne veux pas savoir.

525
00:36:06,880 --> 00:36:08,080
Quoi que tu aies fait...

526
00:36:09,920 --> 00:36:12,680
..d'où que vienne l'argent,
tout ce que cet homme voulait...

527
00:36:13,920 --> 00:36:15,000
..c'est à Londres.

528
00:36:17,480 --> 00:36:19,256
Alors tu pars,

529
00:36:19,280 --> 00:36:20,696
et fais tout ce que tu as à faire,

530
00:36:20,720 --> 00:36:23,040
et ne reviens pas
à moins que ce soit fini.

531
00:36:28,520 --> 00:36:30,920
Euh, ce sont les actes de
cet endroit.

532
00:36:32,600 --> 00:36:34,600
Et c'est un compte propre.

533
00:36:39,760 --> 00:36:41,040
J'espère revenir bientôt, mais...

534
00:36:44,640 --> 00:36:45,720
..si je ne le suis pas...

535
00:36:49,960 --> 00:36:52,856
..Je vous exhorte à chercher
le bonheur que vous méritez.

536
00:36:52,880 --> 00:36:54,760
D'où viens-tu, Edwyn ?

537
00:36:57,520 --> 00:36:58,640
Il ne s'agit pas de savoir où.

538
00:37:01,040 --> 00:37:02,240
Il s'agit de quoi.

539
00:37:07,720 --> 00:37:09,160
Je viens de la peur.

540
00:37:12,640 --> 00:37:15,600
Et tout ce que j'ai fait a été de
m'en libérer.

541
00:37:21,800 --> 00:37:23,280
Tu aurais pu m'en donner plus.

542
00:37:27,840 --> 00:37:29,360
J'aurais aimé que ce soit vrai.

543
00:37:32,360 --> 00:37:33,520
Mais je n'ai pas...

544
00:37:37,400 --> 00:37:39,760
Je n'ai pas ce que les autres ont.

545
00:37:42,640 --> 00:37:43,800
Je n'ai pas les outils.

546
00:37:47,560 --> 00:37:49,040
Je n'ai pas l'amour.

547
00:38:00,040 --> 00:38:01,480
Il faut que tu y retournes...

548
00:38:02,960 --> 00:38:04,240
..d'où tu viens.

549
00:38:07,120 --> 00:38:10,160
Parce que quelqu'un
J'ai un crochet en toi.

550
00:38:13,040 --> 00:38:14,520
Et il faut le sortir.

551
00:38:27,600 --> 00:38:28,640
Aïe !

552
00:38:28,680 --> 00:38:30,880
CLAMES DES VOIX

553
00:38:36,960 --> 00:38:39,216
Nous parlerons aux Britanniques
L'ambassade, à droite,

554
00:38:39,240 --> 00:38:40,400
nous pouvons régler tout cela.

555
00:38:42,040 --> 00:38:44,736
Hé, qu'est-il arrivé au
la vieille Magna Carta, hein, les gars ?

556
00:38:44,760 --> 00:38:45,960
Putain de merde !

559
00:39:08,160 --> 00:39:09,776
Monsieur Palmer.

560
00:39:09,800 --> 00:39:11,200
Vous êtes un homme célèbre.

561
00:39:12,440 --> 00:39:13,576
Je n'en sais rien.

562
00:39:13,600 --> 00:39:17,296
Le gouverneur a reçu
un appel des renseignements britanniques.

563
00:39:17,320 --> 00:39:18,800
C'est James Bond, non ?

564
00:39:20,400 --> 00:39:24,280
Je veux juste passer un peu de temps
au Brésil, mon pote, d'accord ?

565
00:39:25,480 --> 00:39:26,616
Mais pas ici.

567
00:39:28,120 --> 00:39:30,376
Vous ne pouvez pas rester au Brésil.

568
00:39:30,400 --> 00:39:31,440
Trop de pression.

569
00:39:32,600 --> 00:39:35,496
Oh, alors tu as de la place pour Ronnie
Biggs, mais pas pour moi ?

570
00:39:35,520 --> 00:39:38,096
C'est parce qu'on a Ronnie Biggs,
nous ne pouvons pas vous avoir.

571
00:39:38,120 --> 00:39:40,256
Un certain Ronnie Biggs, c'est une erreur.

572
00:39:40,280 --> 00:39:42,936
Deux Ronnie Biggs, c'est une politique.

573
00:39:42,960 --> 00:39:44,296
Tu rentres à la maison ce soir.

574
00:39:44,320 --> 00:39:45,776
Je rentre chez qui ?

575
00:39:45,800 --> 00:39:49,400
Nous devons dire à la police britannique
sur quel vol vous êtes.

576
00:39:55,200 --> 00:39:57,000
Eh bien, que diriez-vous de...

577
00:39:58,440 --> 00:40:01,120
.. tu leur dis que tu m'as emballé
hors de chez moi, mais...

578
00:40:02,640 --> 00:40:04,280
..vous trouvez un moyen de...

579
00:40:05,840 --> 00:40:07,440
..leur dire le mauvais vol ?

580
00:40:08,080 --> 00:40:10,896
Juste une erreur honnête, genre ?

581
00:40:10,920 --> 00:40:12,160
Hmm.

582
00:40:15,240 --> 00:40:18,080
Et qu'est-ce qui pourrait
une erreur vaut la peine ?

583
00:40:21,800 --> 00:40:22,800
Ceci...

584
00:40:23,760 --> 00:40:25,576
..est un président de Rolex.

585
00:40:25,600 --> 00:40:29,040
Je ne sais pas quoi, euh,
quelle pâte tu as ici.

586
00:40:30,960 --> 00:40:32,080
Mais CELA...

587
00:40:33,480 --> 00:40:35,000
..est de 10 000 livres anglaises.

588
00:40:41,400 --> 00:40:42,560
Et la bague.

589
00:40:45,440 --> 00:40:46,856
C'est mon alliance, mon pote.

590
00:40:46,880 --> 00:40:49,296
C'est de l'or.
Ah, c'est du plaqué or.

591
00:40:49,320 --> 00:40:50,360
C'est un...

592
00:40:51,440 --> 00:40:53,560
..c'est une merde.
J'étais un enfant, genre.

593
00:40:54,640 --> 00:40:57,080
Mieux vaut de l'or que rien du tout.

594
00:41:12,760 --> 00:41:14,400
Puis-je utiliser votre téléphone s'il vous plaît ?

595
00:41:16,880 --> 00:41:19,896
Bonjour, mon amour. Il y a eu
un petit changement de plan.

596
00:41:19,920 --> 00:41:23,136
Que se passe-t-il, John ?
Quelle heure est-il?

597
00:41:23,160 --> 00:41:24,160
Regardez...

598
00:41:25,720 --> 00:41:27,416
..tout est réglé.

599
00:41:27,440 --> 00:41:28,920
Je rentre à la maison.

600
00:41:29,880 --> 00:41:31,656
je vole dedans

601
00:41:31,680 --> 00:41:34,336
à Heathrow depuis le Brésil.

602
00:41:34,360 --> 00:41:35,440
D'où ?

603
00:41:36,560 --> 00:41:38,200
Je pensais prendre la route panoramique.

604
00:41:39,840 --> 00:41:40,976
Que se passe-t-il, John ?

605
00:41:41,000 --> 00:41:42,816
Ne t'inquiète pas, mon amour.

606
00:41:42,840 --> 00:41:43,920
J'ai un plan.

607
00:42:17,520 --> 00:42:18,920
Alors, Edwyn...

608
00:42:20,240 --> 00:42:21,880
..comment se passe la révolution ?

609
00:42:23,080 --> 00:42:24,160
Je suis désolé.

610
00:42:26,240 --> 00:42:27,400
C'est si grave ?

611
00:42:28,880 --> 00:42:30,520
Tu avais raison à mon sujet.

612
00:42:33,000 --> 00:42:34,400
À propos de ce pays.

613
00:42:35,960 --> 00:42:39,176
Vous aviez l'air bronzé, ce qui est utile.

614
00:42:39,200 --> 00:42:41,880
J'ai dit aux voisins que tu étais
travaillant pour les Arabes.

615
00:42:46,320 --> 00:42:47,680
J'aimerais voir les enfants.

616
00:42:50,000 --> 00:42:52,776
Je ne sais pas quand l'occasion
surgira ensuite.

617
00:42:52,800 --> 00:42:54,360
Je t'ai vu une nuit avec elle...

618
00:42:55,600 --> 00:42:57,176
..sur la Route du Roi.

619
00:42:57,200 --> 00:42:58,456
Vous tombiez d'un taxi.

620
00:42:58,480 --> 00:43:01,200
Elle tombait de sa robe.
Elle avait l'air très...

621
00:43:03,000 --> 00:43:05,080
..réconfortant.
Tu as couché avec Cameron.

622
00:43:06,240 --> 00:43:08,000
En Ecosse. J'ai trouvé une lettre.

623
00:43:11,760 --> 00:43:13,080
Cameron est un comte.

624
00:43:19,320 --> 00:43:22,400
Je vais voir les enfants.
Je le vois maintenant.

625
00:43:23,920 --> 00:43:27,856
Il me parlait du garçon
tu étais, à propos de la vie qu'il avait.

626
00:43:27,880 --> 00:43:29,536
Et je ne te croyais pas.

627
00:43:29,560 --> 00:43:31,560
Je ne pouvais pas le voir en toi.

628
00:43:33,040 --> 00:43:34,200
Mais je le vois maintenant.

629
00:44:35,760 --> 00:44:37,360
Bonjour, Mme Palmer.

630
00:44:45,080 --> 00:44:47,520
Puis-je avoir une minute avec mon mari ?

631
00:44:55,240 --> 00:44:56,400
Je pensais que tu avais un plan.

632
00:44:58,680 --> 00:45:00,880
Moi aussi.
Mais tu es innocent, John.

633
00:45:02,440 --> 00:45:03,776
Que te veulent-ils ?

634
00:45:03,800 --> 00:45:05,760
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

635
00:45:07,320 --> 00:45:10,960
Rentre chez toi,
embrasse les filles de ma part.

636
00:45:12,360 --> 00:45:14,160
Je serai à la maison plus tôt que
tu penses.

637
00:45:24,760 --> 00:45:27,640
Monsieur, le contrôle a été corrigé
via un appel pour vous.

638
00:45:29,880 --> 00:45:31,136
Boyce.

639
00:45:31,160 --> 00:45:33,536
Le pub Royal Arch, Rotherhithe.

640
00:45:33,560 --> 00:45:35,520
M. Cooper aimerait
proposer un accord.

641
00:45:37,720 --> 00:45:40,016
Je peux être là dans une heure.

642
00:45:40,040 --> 00:45:41,656
Viens seul.

643
00:45:41,680 --> 00:45:43,280
Je serai seul.

644
00:45:45,400 --> 00:45:47,400
Y a-t-il un accord à conclure,
M. Boyce ?

645
00:45:48,400 --> 00:45:51,456
J'ai besoin de tout l'or qui n'est pas parti
par l'intermédiaire de John Palmer.

646
00:45:51,480 --> 00:45:56,616
Et j'ai besoin de l'argent que tu as
fabriqué à partir de l'or qui l'a fait.

647
00:45:56,640 --> 00:45:59,696
C'est la seule affaire à conclure.

648
00:45:59,720 --> 00:46:01,080
Je ne sais rien de l'or.

649
00:46:02,520 --> 00:46:06,736
J'ai proposé... financier, juridique
services

650
00:46:06,760 --> 00:46:08,816
qui sont en eux-mêmes...

651
00:46:08,840 --> 00:46:10,336
De l'or et de l'argent.

652
00:46:10,360 --> 00:46:14,616
Donnez-moi ça, M. Cooper, alors
nous pouvons discuter de ce que vous avez proposé.

653
00:46:14,640 --> 00:46:16,920
Pense à quoi ça ressemblerait, Boyce...

654
00:46:18,760 --> 00:46:20,336
..arrêter Edwyn.

655
00:46:20,360 --> 00:46:22,256
C'est un avocat qui est
représenté

656
00:46:22,280 --> 00:46:23,696
des dizaines de policiers,

657
00:46:23,720 --> 00:46:26,016
une figure respectée de l’establishment.

658
00:46:26,040 --> 00:46:28,480
Quel genre de message serait
qui envoie au public?

659
00:46:30,200 --> 00:46:32,336
Cette justice prévaut.

660
00:46:32,360 --> 00:46:33,680
Hein!

661
00:46:37,360 --> 00:46:38,840
M. Boyce, j'accepte...

662
00:46:40,400 --> 00:46:42,896
..tu as besoin de munitions à reprendre

663
00:46:42,920 --> 00:46:44,456
à vos supérieurs.

664
00:46:44,480 --> 00:46:47,640
Beaucoup d'entre eux que je connais personnellement.

665
00:46:49,560 --> 00:46:52,936
Puis-je suggérer que nous travaillions à notre façon
vers un compromis comme...

666
00:46:52,960 --> 00:46:55,776
Donnons-leur, M. Cooper,
allons-nous?

667
00:46:55,800 --> 00:46:56,800
S'il te plaît?

668
00:46:58,200 --> 00:47:01,496
Nous avons de l'or, M. Boyce,
c'est derrière le bar.

669
00:47:01,520 --> 00:47:03,080
Appelez cela un geste de bonne volonté.

670
00:47:04,800 --> 00:47:06,120
Ce serait un début.

671
00:47:08,920 --> 00:47:11,096
Donnez-nous un coup de main, M. Cooper, s'il vous plaît.

672
00:47:11,120 --> 00:47:13,280
Il était temps que tu te salisses les mains.

673
00:47:44,400 --> 00:47:46,040
La police est dehors.

674
00:48:32,800 --> 00:48:34,120
C'était une erreur.

675
00:48:41,480 --> 00:48:43,600
SIRÈNES

676
00:48:46,440 --> 00:48:48,696
Arrêtez la voiture ! Arrêtez la voiture !

677
00:48:48,720 --> 00:48:51,936
Foutue voiture. Sortez de là, allez !

678
00:48:51,960 --> 00:48:53,160
Arrêt!

679
00:49:02,880 --> 00:49:05,000
Vous venez de créer un puissant
ennemi, Boyce.

680
00:49:06,240 --> 00:49:08,096
J'ai soulevé le rocher.

681
00:49:08,120 --> 00:49:10,256
Voyons comment vous allez
gérer la lumière.

683
00:50:18,760 --> 00:50:20,680
Oh, putain.

684
00:50:30,560 --> 00:50:33,056
Brightwell au contrôle des opérations.

685
00:50:33,080 --> 00:50:34,936
Brightwell, voici Boyce.

686
00:50:34,960 --> 00:50:37,640
Il est allé au sol
dans le domaine Silverlock.

687
00:50:38,280 --> 00:50:39,360
Où va-t-il alors ?

688
00:50:41,600 --> 00:50:42,680
Maison.

689
00:51:38,280 --> 00:51:39,440
Bonjour Eddie.

690
00:51:42,480 --> 00:51:43,680
Bonjour, maman.

691
00:51:50,680 --> 00:51:52,640
Pas de récréation en plein air aujourd'hui, Micky.

692
00:52:20,200 --> 00:52:21,840
J'aurais dû te voir davantage.

693
00:52:27,160 --> 00:52:28,920
J'étais content quand tu as arrêté de venir.

694
00:52:31,240 --> 00:52:33,176
Je préférerais que tu me manques...

695
00:52:33,200 --> 00:52:34,720
..que de te voir embarrassé.

696
00:52:40,960 --> 00:52:42,600
J'ai préféré m'asseoir ici...

697
00:52:44,000 --> 00:52:46,280
..je pense à tout ce que tu ferais
faire...

698
00:52:47,680 --> 00:52:49,360
..tous les endroits où vous iriez.

699
00:52:51,560 --> 00:52:53,320
Je pense à mon petit prince.

700
00:52:57,720 --> 00:52:58,760
Je n’y ai jamais été à ma place.

701
00:52:59,880 --> 00:53:01,200
Bien sûr que non.

702
00:53:02,600 --> 00:53:05,560
Et c'est pourquoi je suis
tellement fier que tu sois arrivé là.

703
00:53:08,320 --> 00:53:10,416
Quoi... quoi que tu aies fait, Eddie,

704
00:53:10,440 --> 00:53:14,656
il n'y a personne qui puisse prendre
ça loin de toi.

705
00:53:14,680 --> 00:53:18,536
Et personne ne peut le faire
enlève-moi cette fierté.

706
00:53:18,560 --> 00:53:20,040
FRAPPER

707
00:53:23,320 --> 00:53:25,216
S'ils frappent...

708
00:53:25,240 --> 00:53:27,120
..c'est l'ancienne facture.

709
00:53:30,240 --> 00:53:34,480
Ce n'est pas la première fois qu'ils le font
frapper à cette porte.

710
00:53:37,160 --> 00:53:38,640
Mais s'ils te veulent...

711
00:53:40,000 --> 00:53:41,000
..ça doit être gros.

712
00:53:43,600 --> 00:53:45,360
Il faut que ce soit aussi gros que possible.

713
00:53:52,280 --> 00:53:54,216
J'ai peur. Non.

714
00:53:54,240 --> 00:53:57,280
Non, nous n’avons rien de tout cela.

715
00:53:59,560 --> 00:54:01,000
Ce que nous avons vécu,

716
00:54:02,160 --> 00:54:04,560
..ce n'est rien.

717
00:54:04,600 --> 00:54:06,120
C'est facile.

718
00:54:08,880 --> 00:54:12,696
Alors, quand tu sortiras, Eddie,

719
00:54:12,720 --> 00:54:15,416
et tu sors avec fierté,

720
00:54:15,440 --> 00:54:19,256
parce que nous avons toujours eu de la fierté, non
nous ? Nous avons toujours eu ça.

721
00:54:19,280 --> 00:54:20,696
Oui, nous l'avons fait.

722
00:54:20,720 --> 00:54:22,120
Alors...

723
00:54:24,480 --> 00:54:26,080
Garde la tête haute, fils

724
00:54:27,520 --> 00:54:31,680
..et sors là-bas
comme un putain de prince.

725
00:55:19,000 --> 00:55:20,880
Il est temps de faire
quelque chose à propos de Boyce.

726
00:55:24,240 --> 00:55:25,640
Mieux vaut tard que jamais.